業(yè)主/咨詢工程師標準服務協(xié)議書
2005-8-28
業(yè)主/咨詢工程師標準服務協(xié)議書的條款由國際咨詢工程師聯(lián)合會（ＦＩＤＩ
Ｃ）編制。在國際范圍內(nèi)邀請?zhí)峤粚Υ祟惙⻊盏慕ㄗh書時，這些條款被推薦通用于
投資前研究、可行性研究、設計與施工管理、項目管理。此文本代替了以前發(fā)行的
三種文件，即：ＩＧＲＡ１９７９Ｄ＆Ｓ，ＩＧＡＲ１９７９ＰＩ，ＩＧＲＡ１９
８０ＰＭ。這些條款同樣適用于國內(nèi)的協(xié)議書。
在編制過程中認識到，雖然有許多條款是普遍適用的，但有些條款則須考慮要
履行服務的環(huán)境和地區(qū)而作必要的變更。它們將一起編入構成協(xié)議書的文件中，被
稱為第一部分－－標準條件的通用條款已被編排在本文件中。
由條款的相應順序編號把標準條件與被稱為第二部分的特殊應用條件相聯(lián)系起
來，這樣第一部分和第二部分共同構成確定各方權利和義務的條件。
第二部分的內(nèi)容必須專門擬定，以適應每一單獨的協(xié)議書和服務類型。應將必
須完成的第二部分的內(nèi)容刊印在活頁紙上，以便在增編附加條款時可將其撤換。
ＦＩＤＩＣ預計不久將出版“咨詢協(xié)議書文件注釋”，該書將包括對標準服務
協(xié)議書條款的解釋以及對編制附件Ａ及Ｃ（“服務范圍”及“報酬和支付”）的注
釋。
使用者參閱ＦＩＤＩＣ的其他出版物也可能是有益的，如：
�。瓰楣こ谭⻊盏莫毩⒆稍児こ處熓褂弥改�
－－根據(jù)能力進行選擇
�。稍児こ處熢陧椖恐械淖饔�
協(xié)議書
本協(xié)議書于＿＿＿＿年＿＿月＿＿日由＿＿＿＿＿＿（下簡稱“業(yè)主”）為一
方與＿＿＿＿＿（以下簡稱“咨詢工程師”）為另一方簽訂。
鑒于業(yè)主欲請咨詢工程師履行某些服務，即＿＿＿＿＿并已接受咨詢工程師為
履行該類服務所提出的建議書。
茲就以下事項達成本協(xié)議：
１．本協(xié)議書中的措詞和用語應與下文提及的“業(yè)主／咨詢工程師標準服務協(xié)
議書條件”中分別賦予它們的含義相同。
�。玻铝袟l件應被認為是組成本協(xié)議書的一部分，并應被作為其一部分進行閱
讀和理解，即：
（１）中標通知書；
�。ǎ玻I(yè)主／咨詢工程師標準服務協(xié)議書條件（第一部分－－標準條件和第二
部分－－特殊應用條件）；
�。ǎ常└郊�，即：
附件Ａ－－服務范圍
附件Ｂ－－業(yè)主提供的職員、設備、設施和其他人員的服務
附件Ｃ－－報酬和支付
�。撸撸撸撸撸撸撸撸�
�。撸撸撸撸撸撸撸撸�
３．考慮到下文提及的業(yè)主對咨詢工程師的支付，咨詢工程師應按照本協(xié)議書
的條款在此答應業(yè)主去履行服務。
�。矗畼I(yè)主在此同意按本協(xié)議書注明的期限和方式，向咨詢工程師支付根據(jù)協(xié)議
書規(guī)定應支付的款項，以此作為履行服務的報酬。
本協(xié)議書謹于前文所書明之年月日，由立約雙方根據(jù)其有關的法律簽署并開始
執(zhí)行。特此證明。
由＿＿＿＿＿在場的情況下 由＿＿＿＿＿＿＿在場的情況下
業(yè)主的具有約束力的簽名 咨詢工程師具有約束力的簽名
如需要時 如需要時
蓋章：＿＿＿＿＿＿＿＿ 蓋章：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
姓名：＿＿＿＿＿＿＿＿ 姓名：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
簽字：＿＿＿＿＿＿＿＿ 簽字：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
地址：＿＿＿＿＿＿＿＿ 地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
附：
業(yè)主／咨詢工程師標準服務協(xié)議書條件
第一部分 標準條件
定義及解釋
�。保x
除上下文另有要求外，以下各詞和用語，應具有如下的涵義：
�。ǎ保绊椖俊笔侵傅诙糠种兄付ǖ牟橹ㄔ斓墓こ添椖俊�
�。ǎ玻胺⻊铡笔侵赴凑諈f(xié)議書咨詢工程師履行的服務，包括正常的服務、附
加的服務和額外的服務。
�。ǎ常肮こ獭笔侵竿瓿身椖慷鴮嵤┑挠谰霉こ蹋òㄌ峁┙o業(yè)主的物品和設
備）。
�。ǎ矗皹I(yè)主”是指本協(xié)議書中所指的雇用咨詢工程師的一方及業(yè)主的合法繼
承人和允許的代理人。
�。ǎ担白稍児こ處煛笔侵副緟f(xié)議書中所指的，由業(yè)主雇用的作為一個獨立的
專業(yè)公司去履行服務的一方及咨詢工程師的合法繼承人和允許的代理人。
�。ǎ叮耙环健焙汀案鞣健笔侵笜I(yè)務和咨詢工程師�！暗谌健笔侵干舷挛囊�
求的任何其他當事人或?qū)嶓w。
�。ǎ罚皡f(xié)議書”是指包括業(yè)主－－咨詢工程師標準服務協(xié)議書的第一部分和
第二部分條件以及附件Ａ（服務范圍），附件Ｂ（業(yè)主提供的職員、設備、設施和
其他人員的服務），附件Ｃ（報酬和支付），中標通知書和正式協(xié)議書（若已簽訂）
，或在第二部分中的其他規(guī)定。
（８）“日”是指任何一個午夜至下一個午夜的時間段。
�。ǎ梗霸隆笔侵赴垂珰v從一個月份中任何一天開始的一個月的時間段。
�。ǎ保埃爱�?shù)刎泿拧保ǎ蹋茫┦侵疙椖克趪呢泿牛巴鈳拧保ǎ疲茫┦?nbsp;
指任何其他的貨幣。
�。ǎ保保吧潭ǖ难a償”是指根據(jù)協(xié)議書支付在第二部分中所規(guī)定的款項。
２．解釋
�。ǎ保┍緟f(xié)議書中的標題不應在其解釋中使用。
�。ǎ玻┮暽舷挛男枰�，本文中詞的單數(shù)包含復數(shù)的含義，陽性包含陰性的含義，
反之亦然。
（３）如果協(xié)議書條款中有相互矛盾之處，則按時間順序以最后編寫的為準。
咨詢工程師的義務
３．服務范圍
咨詢工程師應履行與項目有關的服務。在附件Ａ中已規(guī)定了服務的范圍。
４．正常的、附加的和額外的服務
�。ǎ保┰诟郊林兴龅哪穷惙⻊辗Q為正常服務。
�。ǎ玻┰诟郊林兴龅哪穷惙⻊栈蛲ㄟ^雙方的書面協(xié)議另外附加于正常服務
的那類服務稱為附加服務。
�。ǎ常┠切┘炔皇钦５囊膊皇歉郊拥�，但按照第２８條款咨詢工程師需履行
的服務稱之為額外服務。
�。担J真地盡職和職權的行使
（１）咨詢工程師應運用合理的技能，認真和勤奮地履行本協(xié)議書規(guī)定的義務。
�。ǎ玻┊敺⻊瞻ㄐ惺箼嗔蚵男惺跈嗟幕驑I(yè)主和任何第三方簽訂的合同條款
要求的職責時，咨詢工程師應：
�、俑鶕�(jù)合同進行工作，如果該權力和職責的詳細規(guī)定未在附件Ａ中加以說明，
則這些詳細規(guī)定應是他可以接受的。
�、谌绻跈嗟脑挘瑧跇I(yè)主和第三方之間公正地開證明，決定或行使自己的處
理權，但不是作為仲裁人而是作為一名獨立的專業(yè)人員根據(jù)自己的職能和判斷進行
工作。
�、廴绻跈嗪蟮脑�，可變更任何第三方的義務。但對費用或質(zhì)量或時間可能有
重大影響的任何變更，則須事先征得業(yè)主的同意（除非發(fā)生任何緊急情況，此時咨
詢工程師應盡快地通知業(yè)主）。
�。叮畼I(yè)主的財產(chǎn)
由業(yè)主提供或支付的供咨詢工程師使用的任何物品均屬于業(yè)主的財產(chǎn)，在實際
可行時應加以標明。當服務完成或終止時，咨詢工程師應將履行服務中未使用的物
品庫存清單提交給業(yè)主，并按業(yè)主的指示移交此類物品。此類移交應視為附加的服
務。
業(yè)主的義務
�。罚Y料
業(yè)主應在一個合理的時間內(nèi)免費向咨詢工程師提供他能夠得到的與服務有關的
所有資料以不耽誤服務。
�。福疀Q定
業(yè)主應在一個合理的時間內(nèi)就咨詢工程師以書面形式提交給他的一切事情作出
書面決定便不耽誤服務。
９．協(xié)助
在項目所在國，對咨詢工程師和他的職員及下屬，業(yè)主應盡一切努力按照具體
情況提供以下協(xié)助：
�。ǎ保┤刖�、居留、工作和出境所需的文件條款；
�。ǎ玻┰诜⻊账枰娜魏蔚胤教峁⿻惩o阻的通道；
�。ǎ常﹤�人財產(chǎn)和服務所需物品的進口、出口以及海關結關；
（４）發(fā)生意外事件時的遣返；
�。ǎ担┰试S咨詢工程師因服務目的和他的職員因個人使用將外幣帶入該國以及
允許將履行服務中所賺外幣帶出該國的權力的條款；
�。ǎ叮榱朔奖阕稍児こ處熓占@取的信息，應提供與其他組織相聯(lián)系的
渠道。
�。保埃O備和設施
為了服務的目的，業(yè)主應免費向咨詢工程師提供附件Ｂ中所規(guī)定的設備和設施。
�。保保畼I(yè)主的職員
在與咨詢工程師協(xié)商后，業(yè)主應根據(jù)附件Ｂ的規(guī)定，自費從其雇員中為咨詢工
程師挑選和提供職員。此類職員在涉及到服務時只應從咨詢工程師處接受指示。
�。保玻渌藛T的服務
業(yè)主應按附件Ｂ的說明，自費安排其他人員的服務供給。咨詢工程師應與此類
服務的提供者合作，但不對此類人員或他們的行為負責。
職員
�。保常殕T的提供
由咨詢工程師派往項目所在國工作的職員應接受體格檢查并應能適應他們的工
作，同時他們的資格應得到業(yè)主的認
