（2021）滬0116刑初1166號
公訴機(jī)關(guān)上海市金山區(qū)人民檢察院。
被告人翁某某（自報(bào)），男，2001年1月19日生，身份證號碼XXXXXXXXXXXXXXXXXX，XX，大專文化，無業(yè)，戶籍地廣東省陽西縣織篢縣，暫住在廣東省陽西縣；因本案于2021年9月28日被刑事拘留，同年11月2日被取保候?qū)�，同�?9日被本院決定逮捕；現(xiàn)羈押于上海市金山區(qū)看守所。
上海市金山區(qū)人民檢察院以滬金檢刑訴〔2021〕1121號起訴書指控被告人翁某某犯掩飾、隱瞞犯罪所得罪，于2021年11月22日向本院提起公訴。本院依法適用速裁程序，實(shí)行獨(dú)任審判，公開開庭審理了本案。上海市金山區(qū)人民檢察院指派檢察員戚巍出庭支持公訴，被告人翁某某到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
公訴機(jī)關(guān)指控：
2021年8月，被告人翁某某為牟利，在明知他人從事違法犯罪活動(dòng)的情況下，仍將本人的手機(jī)、銀行卡密碼等提供給他人，并幫助他人轉(zhuǎn)移贓款。上游犯罪被害人陳某的部分被騙資金人民幣49,990元流轉(zhuǎn)至被告人翁某某名下的銀行賬戶后轉(zhuǎn)出。
2021年9月28日，被告人翁某某被抓獲，到案后其如實(shí)供述了上述事實(shí)。
公訴機(jī)關(guān)據(jù)此認(rèn)為被告人翁某某的行為構(gòu)成掩飾、隱瞞犯罪所得罪，系從犯，應(yīng)當(dāng)從輕處罰，具有坦白情節(jié)，可以從輕處罰。建議判處被告人翁某某有期徒刑八個(gè)月，并處罰金人民幣一千元；如有退贓，建議酌情從輕處罰。
被告人翁某某對公訴機(jī)關(guān)指控的事實(shí)、罪名及量刑建議沒有異議且簽字具結(jié)，在開庭審理過程中亦無異議。
本院認(rèn)為，公訴機(jī)關(guān)指控被告人翁某某犯掩飾、隱瞞犯罪所得罪的事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，指控罪名成立，量刑建議適當(dāng)，應(yīng)予采納。根據(jù)《中華人民共和國刑法》第三百一十二條第一款、第二十五條第一款、第二十七條、第六十七條第三款、第六十四條及《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條之規(guī)定，判決如下：
一、被告人翁某某犯掩飾、隱瞞犯罪所得罪，判處有期徒刑七個(gè)月十五日，并處罰金人民幣一千元。
（刑期自判決執(zhí)行之日起計(jì)算，判決執(zhí)行前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日，即自2021年11月29日起至2022年6月7日止；罰金于判決生效之日起一個(gè)月內(nèi)繳納。）
二、作案工具及退繳的違法所得予以沒收。
如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向上海市第一中級人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本二份。

審 判 員 朱 敏
書 記 員 包雪怡
二〇二一年十一月二十九日